On a souvent raillé l’expression orale de notre Président: un « parler peuple » (naturel ou forcé?) nourri par des syncopes du type « M’sieur Pujadas, j’vais vous dire une bonne chose ». Mais ce qu’on a pu remarquer hier, lors de son intervention TV depuis l’Élysée, c’est une forte tendance à la redondance : « C’est toujours mieux de […]
Month: January 2012
French prohibited (saison 2) « La plume à poil
La conserve? Non, la « Miam Box »! La livraison à domicile chez E.Leclerc? « E.Leclerc Drive » bien sûr! Faire les soldes sur la Redoute.fr ? Vous voulez dire « Shopper » ! Share this: Twitter Facebook WordPress: J’aime chargement… Articles similaires
Dira, ira pas? « La plume à poil
Après son épouse, c’est au tour de Nicolas Sarkozy de mélanger deux expressions: « je n’en dirai pas plus » et « je n’irai pas plus loin ». En visite jeudi à l’usine Seb de Pont-Evêque (Isère), il a déclaré, à la fin de son intervention: « Il faut que les importations participent au financement de notre modèle social. Alors… je ne dirai […]
Police de la polysémie, vos papiers siouplé ! « La plume à poil
On avait déjà remarqué que les calembours étaient à la fête sur les affiches publicitaires de fin d’année. En ce début 2012, place à la polysémie ! La polysémie, c’est le fait pour un même mot d’avoir plusieurs sens (il est polysémique). À ne pas confondre avec l’homonymie, qui est à l’origine du calembour. En effet, deux mots homonymes (= qui ont la même forme, […]
Peut-on dire d’un film qui n’est pas encore sorti que c’est « déjà un classique ? « La plume à poil
Dans un précédent billet, je pestais contre cette boulimie d’adverbes utilisés pour faire la promotion de certains films. S’il n’est pas question d’adverbes cette fois-ci, l’exagération est une nouvelle fois de mise. En effet, sur les affiches du nouveau film de Clint Eastwood, J.Edgar, qui sort en salle demain, on a pu lire l’appréciation suivante : « Déjà […]
SNCFun! « La plume à poil
Ce n’est pas parce qu’une de ses filiales vient de licencier 880 personnes qu’on n’a pas le droit de se délecter des nouvelles affiches de pub SNCF ! Souvenez-vous, en 2006-2007, l’agence DDB réalisait, pour Voyages-sncf, une excellente campagne en détournant les inscriptions des panneaux situés à l’entrée des villes et des villages. Les calembours consistaient à traduire les noms de grandes villes étrangères par des […]
Parole de pronom ! « La plume à poil
Cela n’a pas pu vous échapper : Shakira a repris dernièrement un grand classique de Francis Cabrel, Je l’aime à mourir (la quiero a morir) interprété à la fois en espagnol et en français. Un compromis destiné à charmer nos naïves oreilles sans décontenancer les fans qui ont l’habitude d’entendre la bomba colombienne chanter dans sa […]
La plume à poil 