Originel et original remontent tous deux « à l’origine ». Fâché de n’être qu’une pâle copie, original est devenu unique, voire excentrique.
Archives de Catégorie: L’orthotweet
Pan, pan !
Le sandwich rond crudités-thon-œuf se nomme pan-bagnat, expression provençale de Nice signifiant « pain baigné » (d’huile d’olive).
I comme Intrus
Oignon se prononce et peut s’écrire [ognon]. En vieux français, le « i » placé devant -gn était muet. Montaigne se disait donc [Montagne].
Hui mais non !
En vieux français, hui signifie « ce jour », aujourd’hui « au jour de ce jour ». « Au jour d’aujourd’hui » est donc un double pléonasme !
Boeuf pas beauf
À moins que vous ayez l’habitude de câliner votre steak haché, vous appréciez la tendreté d’une viande, et non sa « tendresse ».
Zzzzzzzzzzz
Même s’il contient plusieurs questions- réponses, un quiz ne prend qu’un seul « z », comme show-biz. Donc pas assez pour faire le buzz !
Face cachée
Le revers de la médaille, c’est le mauvais côté de quelque chose. L’autre côté est l’avers (et non l’envers, contraire de l’endroit).
Et vlan !
Dans « huis clos », huis veut dire porte. À l’huissier qui vous casse les pieds, dites qu’à l’origine, il ouvrait et fermait les portes.
Adjectifs à drôle d’air
On dit problème pécuniaire (« pécunier » n’existe pas) et système pénitentiaire (dans la chanson de Johnny, « pénitencier » est un nom).
Machine infernale
Reconnaissant envers un ami, vous lui rendez la pareille (un service équivalent) et non l’appareil, même si vous lui renvoyez l’ascenseur !
La plume à poil 