Les perles des animateurs TV 2012

31 décembre 2012 Par la plume à poil dans Ciné & TV Tags : bons mots animateurs télé, confusion entre deux expressions, définition dextérité, expression c'est la cerise sur le gâteau, expression c'est le pompon, expression de bric et de broc 2 Commentaires

Marie-Claude Pietragalla (Danse avec les Stars) :

« Il vous manque de la dextérité dans les jambes ».

(Par définition, la dextérité est plutôt « manuelle »).

__________

Stéphane Plaza (Maison à vendre) :

« Votre cuisine est en brique et en broc ».

(La cuisine était effectivement en brique, mais l’expression est « de bric et de broc »).

__________

Cristina Cordula (Nouveau look pour une nouvelle vie) :

« Ma chériiie, c’est la cerise sur le pompon » !

(Confusion entre « c’est le pompon » et « c’est la cerise sur le gâteau « ).

Slogans de fête : et en français, ça donne quoi?

20 décembre 2012 Par la plume à poil dans Langue de pub Tags : affiche Paris illumine Paris, affiche pub Monoprix Noël, Apple écran Rétina vos yeux n'ont croiront pas leurs yeux, Monoprix on fait tout fêter 4 Commentaires

Cet hiver, le gang des publicitaires en panne d’inspiration a encore frappé ! Leur mode opératoire ? Détourner, déformer, dénaturer des formules toutes faites sans aucune pitié ! Et tant pis si certaines accroches ne veulent plus rien dire du tout…

Repérables entre mille avec leurs grosses lettres de couleur, les affiches Monoprix n’en sont pas à leurs premiers calembours. Mais cette année, c’est du lourd : Monop’ a décidé de « faire tout fêter ».

« Faire tout fêter », ça veut dire quoi ? Pas la peine d’ouvrir le dictionnaire ou de se creuser la tête : ce n’est tout bonnement pas français, mais ça a du bien faire rire le team pseudo-créatif de l’agence qui nous concocte chaque saison ces petites merveilles de finesse.

« – Bon ben les gars, vous voyez l’expression « On fait tout péter », c’est punchy, ça envoie du pépito, ça lui parle à la ménagère qui regarde Secret Story, pas vrai? Bon eh ben comme c’est les fêtes de Noël, on va la transformer en « On fait tout fêter ». Voilà, on met juste un « f » à la place du « p » ! J’avoue, sur ce coup, je ne me suis pas trop foulé. Bon vous en dites quoi les gars ? »

« – Ah ouais, ouais, c’est bon ça ! »

Lire la suite →

Femmes – objets

12 décembre 2012 Par la plume à poil dans Divers Tags : définition charlotte bonnet, définition fanny pétanque, définition joséphine voiture, définition marie-louise cadre, définition maryse spatule, définition micheline petit train, définition rosalie voiture vélo, objets avec des prénoms féminins, prénoms de femme utilisés pour des objets 5 Commentaires

Spatule souple qui sert à racler ou à mélanger délicatement les préparations, notamment les blancs en neige.

Véhicule à mi-chemin entre la petite voiture à pédales et le vélo en tandem.

Lire la suite →

Koh-Lanta en Malaisie, Pékin en Australie et Dakar au Chili ? Non, vous ne rêvez pas !

5 décembre 2012 Par la plume à poil dans Ciné & TV Tags : nom émission Koh-Lanta, nom émission Pékin Express, nom rallye Paris Dakar, noms émissions télé-réalité 1 commentaire

Imaginez : vous rentrez d’une retraite spirituelle de plus de 10 ans dans un temple bouddhiste et votre premier réflexe est d’allumer la télé pour savoir ce qui se passe dans le monde.

Sur TF1, vous découvrez un programme de télé-réalité nommé « Koh-Lanta ». Aux dernières nouvelles, Koh-Lanta était koh-lanta-malaisie-s12 une île située au sud de Thaïlande. Or, après quelques minutes, vous réalisez que l’émission se déroule … en Malaisie.

Rassurez-vous : point de dérive des continents pendant votre absence. Mais une petite séance de rattrapage s’impose.

En 2001, des naufragés volontaires échouent sur une île de la Thaïlande appelée Koh Rok. L’émission s’intitule alors Les aventuriers de Koh-Lanta. D’accord, il ne s’agit pas exactement de la même île (il fallait bien fuir les touristes) mais on est bien en Thaïlande, il n’y a pas de doute là-dessus.

Sauf que par la suite, il y a eu 11 autres « saisons » à raison d’une par an, qui se sont déroulées sur des îles situées aux quatre coins du monde : au Costa Rica, en Nouvelle-Calédonie, en Mélanésie (Océanie), en Amazonie, en Micronésie (Océanie), au Viêt Nam, en Indonésie, au Cambodge, et enfin en Malaisie.

Lire la suite →

L’allitération en « t » selon Tissot

2 décembre 2012 Par la plume à poil dans Langue de pub Tags : exemples d'allitération dans la pub, les figures de style dans la pub, pub montres Tissot T-Touch Expert, publicité et rhétorique 2 Commentaires

L’allitération (du latin ad, « répétition » et littera, « lettre ») est une figure de style fondée sur la répétition de consonnes identiques à l’intérieur d’un même vers ou d’une même phrase. Et pourquoi pas au sein d’un spot publicitaire ?

Dans cette pub TV, l’horloger suisse Tissot présente sa nouvelle montre : la T–Touch Expert (qui existe aussi en version Titanium). Ce modèle repose sur la « Tactile Technology » et une promesse : « You Touch, it Tells ». À noter qu’il est doté, entre autres, d’un Thermomètre.

En plus de permettre sa mémorisation, l’allitération en « t » est connu pour donner force et autorité au propos, un effet amplifié par la tonalité grave de la voix off.