Slogans de fête : et en français, ça donne quoi?

Cet hiver, le gang des publicitaires en panne d’inspiration a encore frappé ! Leur mode opératoire ? Détourner, déformer, dénaturer des formules toutes faites sans aucune pitié ! Et tant pis si certaines accroches ne veulent plus rien dire du tout…

Repérables entre mille avec leurs grosses lettres de couleur, les affiches Monoprix n’en sont pas à leurs premiers calembours. Mais cette année, c’est du lourd : Monop’ a décidé de « faire tout fêter ».

affiche monoprix on fait tout fêter

« Faire tout fêter », ça veut dire quoi ? Pas la peine d’ouvrir le dictionnaire ou de se creuser la tête : ce n’est tout bonnement pas français, mais ça a du bien faire rire le team pseudo-créatif de l’agence qui nous concocte chaque saison ces petites merveilles de finesse.

« – Bon ben les gars, vous voyez l’expression « On fait tout péter », c’est punchy, ça envoie du pépito, ça lui parle à la ménagère qui regarde Secret Story, pas vrai? Bon eh ben comme c’est les fêtes de Noël, on va la transformer en « On fait tout fêter ». Voilà, on met juste un « f » à la place du « p » ! J’avoue, sur ce coup, je ne me suis pas trop foulé. Bon vous en dites quoi les gars ? »

« – Ah ouais, ouais, c’est bon ça ! »

Lire la suite

Publicités