Ils servent à meubler notre discours, à nous détacher de notre propos, à conclure sans faire le moindre effort, à interpeller notre interlocuteur (qui n’a rien demandé). Ces mots parasites trahissent notre maladresse et notre manque de maîtrise. Mais pour parvenir à s’en débarrasser, encore faut-il savoir les identifier. D’abord chez autrui, puis dans notre propre langage. Florilège.

 ___ J’avoue ___

« – Franchement, Justin Bieber, il est trop beau ! – J’avoue. »

Que vient faire l’aveu d’une culpabilité dans un échange aussi futile ? Un « oui, c’est vrai » ne ferait-il pas aussi bien l’affaire ? Relevant du langage parlé et populaire, ce « J’avoue » est à comprendre au sens de « Ça m’embête de te le dire, mais oui » ou « Je dois bien reconnaître que tu as raison ». Dans ce cas, on « avoue » pour confirmer une affirmation (positive ou négative) donnée avec force par autrui et sur laquelle on n’a pas envie de polémiquer.

« – Sérieux comment c’est galère de venir chez toi ! – J’avoue. » ou « – Sérieux comment elle est relou ta mère ! – J’avoue ». Cependant, tous les aveux ne se valent pas : « Chéri, tu m’as trompée ! – J’avoue. »

___ Voilà ___

Pas facile de conclure, n’est-ce pas ? Pas facile de trouver une chute à nos propos, surtout quand ils sont improvisés…

Heureusement, les conclusiophobes ont trouvé leur meilleure amie, leur alliée, leur sauveuse… c’est la préposition « voilà »[1]. D’ordinaire, elle s’emploie en début de phrase, pour introduire une conséquence : « Voilà pourquoi bla bla bla »; pour annoncer un dénouement proche ou aborder (enfin) le point essentiel :« Nous y voilà ! »;  en fin de phrase, pour clore une démonstration ou une énumération : « Et voilà ! ». Jusque là, tout va bien.

Pourtant, trop souvent, « voilà » est utilisée à l’oral comme un signe de ponctuation, sans réelle signification : « J’ai fait mes études à Oxford, j’ai travaillé trois ans dans une banque d’investissement, j’ai deux canaris et un cochon d’Inde. Voilà [2] ». Voilà quoi ? Par définition, quelqu’un qui emploie « voilà » pour conclure ne veut pas se mouiller. Il dit en substance à son interlocuteur : « je te balance tout ça, tu en fais ce que tu veux, débrouille-toi ! ». Il lui laisse le rôle d’interpréter ses propos, ce qui n’est pas sans risque.

 Et si vous faisiez le travail jusqu’au bout ? Nul besoin d’éliminer complètement « voilà », il suffit de l’utiliser de la bonne manière : « J’ai fait mes études à Oxford, j’ai travaillé trois ans dans une banque d’investissement, j’ai deux canaris et un cochon d’Inde. Voilà pourquoi je pense avoir toutes les qualités pour rejoindre votre groupe… ».

 ___ Un petit peu ___

 « À présent, je vais laisser la parole à ma collègue qui va un petit peu nous parler de son bilan.» On dit souvent cela pour rassurer un auditoire. « Un petit peu » signifie « ne vous inquiétez pas, ça ne sera pas long.» Mais en même temps (et sans forcément le vouloir), on minimise l’importance des propos qui vont être tenus… avant même que notre « collègue » ait eu le temps d’ouvrir la bouche.

« Un petit peu » relève parfois de la litote, ce procédé de style qui consiste à dire moins pour faire entendre plus : « J’ai un petit peu raté mon permis », « Il s’est un petit peu pris la honte ».

« Un petit peu » peut aussi être traduit par « en quelque sorte » et traduit encore une fois l’approximation. « En fait, quand tu tombes amoureux c’est un petit peu comme si tu avais des papillons dans le ventre [3] ». Juste un petit peu ? Difficile à dire, personne n’a jamais eu de papillons dans le ventre pour de vrai…

Mais quand le Premier ministre dit : « on va un petit peu augmenter les impôts » que faut-il comprendre ? » Qu’on est un petit peu (beaucoup) dans la m…

___ Si vous voulez ___

« Moi, si vous voulez, je pense que la situation nécessite, si vous voulez, d’employer les grands moyens.» « Si vous voulez » est une expression parasite très utilisée pour meubler un discours. Elle peut servir à gagner du temps afin de réfléchir aux propos suivants. Elle trahit (en général) un propos approximatif, creux, facile et gratuit… On l’entend souvent chez certains auditeurs remontés qui interviennent à la radio.

Observons l’expression de plus près. « Si vous voulez » convoque l’interlocuteur, elle l’associe à ce qui est en train d’être dit et dans le même temps désengage le locuteur.

« Si vous voulez » s’approche de « comme vous voulez » ou « comme vous préférez » et suppose qu’on laisse l’autre décider à notre place de ce qu’il faut comprendre… « – Voulez-vous encore du vin ?  – Si vous voulez. – Oui ou non ? »

… Ou qu’on lui dit simplement ce qu’il veut entendre. Pas étonnant que les politiques l’utilisent si fréquemment lorsqu’ils sont interrogé sur un sujet gênant. Et face à ce genre de posture, tout bon journaliste devrait interrompre le politique et lui dire : « Ah mais moi je ne veux rien, je vous pose juste la question ».

___ Tu vois ___

 Les personnes qui ponctuent leurs propos par « tu vois » nous apprennent au moins deux choses sur elles : 1-  elles sont « visuelles » : pour elles, tu vois = tu comprends; 2-  elles ont besoin de valider leur propos auprès d’un tiers, ce qui peut parfois se révéler utile.

Quand le propos est simplissime, ce « tu vois » est agaçant, mais si l’on vous dit « le carré de la longueur de l’hypoténuse est égal à la somme des carrés des longueurs des deux autres côtés, tu vois ? », cela vous permet d’attraper la perche qui vous est tendue et de répondre : « Heu… non, je ne vois pas ! ».

À noter que dans le langage populaire ou provençal, « tu vois », se rencontre sous la forme « t’as vu » ou « t’ias vu ».

___ C’est clair ___

Autre expression sortie tout droit du vocabulaire des visuels, « c’est clair » permet d’approuver et de renforcer les propos d’autrui et équivaut à « évidemment », « assurément ». Contrairement à « J’avoue », qui a plutôt tendance à couper court à la conversation, « c’est clair »  se prête plus volontiers à la surenchère.

 Notons quelques associations malheureuses :  « –  On n’y voit rien ici ! – C’est clair. »

____ Entre guillemets ____

À l’oral, on dit « entre parenthèses » pour introduire une remarque accessoire et « entre guillemets » pour atténuer le sens d’un mot. ET  NON l’INVERSE !

« Tu savais toi, que Jonathan, entre parenthèses qu’est-ce qu’il est beau, était, entre guillemets en couple avec Tatiana ».

___ J’dis ça, j’dis rien ___

Procédé qui relève de la litote que nous avons évoquée précédemment. Le locuteur feint de prononcer un propos anodin quand celui-ci relève du bon sens et même de la nécessité.

« – Peut-être qu’il faudrait que tu enlèves l’herbe de Provence coincée entre tes dents avant de rentrer en réunion. Enfin, j’dis ça, j’dis rien ! – Quoiiiii ? Mais pourquoi tu ne me l’as pas dit avant ? »

Mais quand le « J’dis ça, j’dis rien » est gratuit voire moqueur, on se fera un plaisir de répondre : « c’est ça, ne dis rien ! »

[1] « Voilà » est composé de l’impératif de voir et de l’adverbe là. « Vois là » a donné « voilà ». C’est aussi simple que ça.