Extrait d’une conversation entre deux promeneurs au château de Fontainebleau.

- Hé ! Regarde ce qu’il y a écrit sur ce panneau, c’est absurde ! Si la pelouse était "interdite", il n’y aurait pas de pelouse du tout ! Je veux dire, on ne l’aurait pas fait pousser à cet endroit. Ce qui est interdit, c’est l’accès à la pelouse. Tu suis?

- Ben on dit bien "sortie interdite" et personne ne s’en plaint.

- Oui, car il est interdit de sortir. Dans notre cas, est-il interdit de "pelouser"?

- Mouais… Tu verrais quoi à la place?

- "Accès interdit" ?

- Bof, on pourrait croire que l’accès n’est interdit qu’à l’endroit du panneau. Avec "pelouse", on comprend que c’est toute la pelouse qui est concernée.

- C’est pas faux. En même temps, on voit bien que c’est une pelouse. Est-il besoin de le préciser?

- Ah non ! Tu vas pas me la jouer à la Fernand Reynaud maintenant! Tu proposes quoi?

- "Interdiction de marcher"?

- Intéressant ! Ca veut dire qu’on peut jouer au foot ou pique-niquer, car dans le premier cas on court et on tape dans un ballon et dans le second on est assis et on mange.

-  Bon, alors "Interdiction de marcher, de courir et de manger" !

- Et le gamin qui se roule dans l’herbe, il se sent concerné tu crois? Et le chien qui a envie de faire ses besoins? Hein? Il comprend le message tu crois?

-  C’est toi qui chipotes maintenant ! Et puis d’abord, qu’est-ce qui se passe si on piétine cette fichue pelouse ? Qu’est-ce qui va nous arriver ?

- Une remontrance de la part d’un gardien, et peut-être même une contravention!

- Ah bah dans ce cas, ils n’ont qu’à écrire "gazon maudit" ! Là, au moins, le message est clair.

- Dis-donc t’as de sacrées références toi ! Mais tu n’as pas peur que ça porte à confusion? Parce que "gazon maudit"…

[To be continued]